しけるめに、はよけっ。 [雑記]
タイトルは「湿気る前に早く食べなさい」。
最近（って言ってもちょっと前？）パッソのCMが話題になってますね。
なんか５年くらいの周期で
東北地方の訛りが外国語に聞こえるぜブームがある気がします。
５年前は秋田県南出身の歌手が歌った「大きな古時計」が流行ったとか。
そうそうこれこれ。初めて聞いた時はツボ入りました（*^_^*）
自慢じゃありませんが僕とて秋田の出身。
方言を話すのは苦手ですが聞きとるのなら問題なし。
ついでに先に紹介したパッソのCMのほうも字幕なしで(笑)すぐわかります。
以下字幕～
私のフランスパン ＝ わ の かで ぱん ＝ わたし の かたい パン
焼きたてのうちに ＝ しける めに ＝ 湿気る前に
鍋でフォンデュすれば ＝ なべさ ふぉんでゅ せば ＝ 鍋で フォンデュ すれば
おいしいですわよ ＝ うだでぐめよ ＝ とてもおいしいよ
それでは ＝ せばだば ＝ なら
やってみますわ ＝ やって みら ＝ やってみる
ですね。演出なのかちょいとおかしいとこがありますが解読には問題なし(*^^)v
大きな古時計のほうも
でっけくてしぇのたけふるくせとけっこだば ＝ 大きくて背の高い古くさい時計なら
わのじっ～このと～けぇえっこ～ ＝ 私のじいさんの時計
秋田はなんでかいろんな名詞に「～っこ」をつけます。
皿っこ、醤油っこ、酒っこ、車っこ、鍋っこ、etc・・・
自分としてはうっとうしいんですけどね。
特に食事のときとかこっここっこうるさいったらありゃしない。
今日はこんなとこで。
最近（って言ってもちょっと前？）パッソのCMが話題になってますね。
なんか５年くらいの周期で
東北地方の訛りが外国語に聞こえるぜブームがある気がします。
５年前は秋田県南出身の歌手が歌った「大きな古時計」が流行ったとか。
そうそうこれこれ。初めて聞いた時はツボ入りました（*^_^*）
自慢じゃありませんが僕とて秋田の出身。
方言を話すのは苦手ですが聞きとるのなら問題なし。
ついでに先に紹介したパッソのCMのほうも字幕なしで(笑)すぐわかります。
以下字幕～
私のフランスパン ＝ わ の かで ぱん ＝ わたし の かたい パン
焼きたてのうちに ＝ しける めに ＝ 湿気る前に
鍋でフォンデュすれば ＝ なべさ ふぉんでゅ せば ＝ 鍋で フォンデュ すれば
おいしいですわよ ＝ うだでぐめよ ＝ とてもおいしいよ
それでは ＝ せばだば ＝ なら
やってみますわ ＝ やって みら ＝ やってみる
ですね。演出なのかちょいとおかしいとこがありますが解読には問題なし(*^^)v
大きな古時計のほうも
でっけくてしぇのたけふるくせとけっこだば ＝ 大きくて背の高い古くさい時計なら
わのじっ～このと～けぇえっこ～ ＝ 私のじいさんの時計
秋田はなんでかいろんな名詞に「～っこ」をつけます。
皿っこ、醤油っこ、酒っこ、車っこ、鍋っこ、etc・・・
自分としてはうっとうしいんですけどね。
特に食事のときとかこっここっこうるさいったらありゃしない。
今日はこんなとこで。
大きな古時計はカラオケで歌ったことあるけど、むずかしかった(^_^;)
by pn (2010-12-07 06:49)
あー、おんもさと食えよ。
by itomaki (2010-12-07 19:57)
ためになるわー
by とまり (2010-12-11 02:38)
>pnさん
聞いたまんま歌うのです！
>itomakiさん
水戸の言葉ですか？全くわかりません(笑)
>とまり
急に来ましたね(笑)僕から見ればそっちの言葉は本当に意味不明だよ。
by 鉛 (2010-12-12 22:49)